Al-Mutaffifin 83:9
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
83:7 — No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
83:8 — And what can make you know what is sijjeen?
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netIt is a (repository of) distinctly written record.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netThe record is a sealed text.
Arberry
tanzil.netA book inscribed.
Daryabadi
tanzil.netA record of misdeeds written.
Hilali & Khan
tanzil.netA Register inscribed.
Itani
tanzil.netA numerical book.
Maududi
tanzil.netIt is a Book inscribed.
Mubarakpuri
tanzil.netA Register inscribed.
Pickthall
tanzil.netA written record.
Qarai
tanzil.netIt is a written record.
Qaribullah & Darwish
tanzil.net(It is) a marked Book.
Saheeh International
tanzil.netIt is [their destination recorded in] a register inscribed.
Sarwar
tanzil.netIt is a comprehensively written Book (of records).
Shakir
tanzil.netIt is a written book.
Wahiduddin Khan
tanzil.netit is a written record.
Yusuf Ali
tanzil.net(There is) a Register (fully) inscribed.
Transliteration
Kitabun marqoomun
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
83:10 — Woe, that Day, to the deniers,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
83:11 — Who deny the Day of Recompense.