Al-Mutaffifin 83:7
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
83:5 — For a tremendous Day -
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
83:6 — The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netIndeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netIndeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen.
Arberry
tanzil.netNo indeed; the Book of the libertines is in Sijjin;
Daryabadi
tanzil.netBy no means! Verily the record of the ungodly is in Sijjin.
Hilali & Khan
tanzil.netNay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjin.
Itani
tanzil.netNot at all. The record of the wicked is in Sijjeen.
Maududi
tanzil.netNo indeed! Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house!
Mubarakpuri
tanzil.netNay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.
Pickthall
tanzil.netNay, but the record of the vile is in Sijjin -
Qarai
tanzil.netIndeed, the record of the vicious is in Sijjeen.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netNo indeed, the Book of the immoral is in Sijjeen.
Saheeh International
tanzil.netNo! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Sarwar
tanzil.netWoe to them! Let them know that the records of the sinner's deeds are in Sijin.
Shakir
tanzil.netNay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.
Wahiduddin Khan
tanzil.netIndeed! The record of the wicked is in the Sijjin --
Yusuf Ali
tanzil.netNay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
Transliteration
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
83:8 — And what can make you know what is sijjeen?
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
83:9 — It is [their destination recorded in] a register inscribed.