Al-Mutaffifin 83:19
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
83:17 — Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
83:18 — No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netBut how will you comprehend what 'Illiyun is?
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd what do you know what the Illiyoon are!
Arberry
tanzil.netand what shall teach thee what is Illiyun?
Daryabadi
tanzil.netAnd what will make thee know whatsoever the record in Illiyun is?
Hilali & Khan
tanzil.netAnd what will make you know what 'Illiyyun is?
Itani
tanzil.netBut how can you know what Elliyyoon is?
Maududi
tanzil.netAnd what do you know what the Record of the exalted ones is?
Mubarakpuri
tanzil.netAnd what will make you know what `Illiyyin is
Pickthall
tanzil.netAh, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -
Qarai
tanzil.netAnd what will show you what is Illeeyun?
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWhat could let you know what the 'Illiyoon is!
Saheeh International
tanzil.netAnd what can make you know what is 'illiyyun?
Sarwar
tanzil.netWould that you knew what Illiyin is!
Shakir
tanzil.netAnd what will make you know what the highest Iliyin is?
Wahiduddin Khan
tanzil.netand what will make you understand what the 'Illiyyin is? --
Yusuf Ali
tanzil.netAnd what will explain to thee what 'Illiyun is?
Transliteration
Wama adraka ma AAilliyyoona
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
83:20 — It is [their destination recorded in] a register inscribed
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
83:21 — Which is witnessed by those brought near [to Allah].