Al-Mutaffifin 83:18
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
83:16 — Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
83:17 — Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netSurely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Ahmed Raza Khan
tanzil.netIndeed the record of the virtuous is in the highest place, the Illiyin.
Arberry
tanzil.netNo indeed; the book of the pious is in Illiyun;
Daryabadi
tanzil.netBy no means! Verily the record of the virtuous shall be in 'Illiyun.
Hilali & Khan
tanzil.netNay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil), is (preserved) in 'Illiyyun.
Itani
tanzil.netNo indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen.
Maududi
tanzil.netNo indeed! Verily, the deeds of the virtuous shall be in the record of the exalted ones.
Mubarakpuri
tanzil.netNay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in `Illiyyin.
Pickthall
tanzil.netNay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
Qarai
tanzil.netIndeed, the record of the pious is in Illeeyun.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netBut, the Book of the righteous is in the 'Illiyoon.
Saheeh International
tanzil.netNo! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
Sarwar
tanzil.netHowever, the records of the deeds of the virtuous ones will certainly be in Illiyin.
Shakir
tanzil.netNay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin.
Wahiduddin Khan
tanzil.netBut, the record of the righteous is [preserved] in the 'Illiyyin --
Yusuf Ali
tanzil.netNay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
Transliteration
Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
83:19 — And what can make you know what is 'illiyyun?
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
83:20 — It is [their destination recorded in] a register inscribed