Al-Infitar 82:17
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
82:15 — They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
82:16 — And never therefrom will they be absent.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netHow can you comprehend what the Day of Judgement is?
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd what do you know – of what sort is the Day of Justice!
Arberry
tanzil.netAnd what shall teach thee what is the Day of Doom?
Daryabadi
tanzil.netAnd what shall make thee know whatsoever the Day of Requital is?
Hilali & Khan
tanzil.netAnd what will make you know what the Day of Recompense is?
Itani
tanzil.netBut what will convey to you what the Day of Justice is?
Maududi
tanzil.netWhat do you know what the Day of Recompense is?
Mubarakpuri
tanzil.netAnd what will make you know what the Day of Recompense is
Pickthall
tanzil.netAh, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Qarai
tanzil.netAnd what will show you what is the Day of Retribution?
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWhat could let you know what the Day of Recompense is!
Saheeh International
tanzil.netAnd what can make you know what is the Day of Recompense?
Sarwar
tanzil.netThey will never be able to escape from it. Would that you knew what the Day of Judgment is!
Shakir
tanzil.netAnd what will make you realize what the day of judgment is?
Wahiduddin Khan
tanzil.netWhat will make you realize what the Day of Judgement will be?
Yusuf Ali
tanzil.netAnd what will explain to thee what the Day of Judgment is?
Transliteration
Wama adraka ma yawmu alddeeni
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
82:18 — Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
82:19 — It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.