Abasa 80:15
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
80:13 — [It is recorded] in honored sheets,
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
80:14 — Exalted and purified,
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netIn the hands of scribes
Ahmed Raza Khan
tanzil.netWritten by the hands of emissaries.
Arberry
tanzil.netby the hands of scribes
Daryabadi
tanzil.netBy the hands of scribes.
Hilali & Khan
tanzil.netIn the hands of scribes (angels).
Itani
tanzil.netBy the hands of scribes.
Maududi
tanzil.netborne by the hands of scribes,
Mubarakpuri
tanzil.netIn the hands of ambassadors (Safarah),
Pickthall
tanzil.net(Set down) by scribes
Qarai
tanzil.netin the hands of envoys,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netby the hands of scribes
Saheeh International
tanzil.net[Carried] by the hands of messenger-angels,
Sarwar
tanzil.netby the hands of the noble, virtuous,
Shakir
tanzil.netIn the hands of scribes
Wahiduddin Khan
tanzil.netby the hands of
Yusuf Ali
tanzil.net(Written) by the hands of scribes-
Transliteration
Biaydee safaratin
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
80:16 — Noble and dutiful.
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
80:17 — Cursed is man; how disbelieving is he.