An-Naba 78:36

وَكَأْسًا دِهَاقًا

78:34 — And a full cup.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

78:35 — No ill speech will they hear therein or any falsehood -

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

A recompense from your Lord, a sufficient gift,

Ahmed Raza Khan

A reward from your Lord – a grossly sufficient bestowal.

Arberry

for a recompense from thy Lord, a gift, a reckoning,

Daryabadi

A recompense from thy Lord-a gift sufficient -

Hilali & Khan

A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the best of their good deeds).

Itani

A reward from your Lord, a fitting gift.

Maududi

a recompense from your Lord and an ample reward

Mubarakpuri

Rewarded from your Lord with a sufficient gift.

Pickthall

Requital from thy Lord - a gift in payment -

Qarai

—a reward and a sufficing bounty from your Lord,

Qaribullah & Darwish

a recompense from your Lord, a gift, a reckoning,

Saheeh International

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

Sarwar

This will be their reward from your Lord, a favor from Him and a recompense for their deeds.

Shakir

A reward from your Lord, a gift according to a reckoning:

Wahiduddin Khan

all this will be a recompense, a gift, that will suffice them, from your Lord,

Yusuf Ali

Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,

Transliteration

Jazaan min rabbika AAataan hisaban

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

78:37 — [From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

78:38 — The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

← 78:35 78:37 →