Al-Qiyamah 75:4
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
75:2 — And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
75:3 — Does man think that We will not assemble his bones?
بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netSurely We are able to reform even his finger-tips.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netSurely yes, why not? We can properly make all his phalanxes.
Arberry
tanzil.netYes indeed; We are able to shape again his fingers.
Daryabadi
tanzil.netYea! WE are Able to put together evenly his finger-tips.
Hilali & Khan
tanzil.netYes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.
Itani
tanzil.netYes indeed; We are Able to reconstruct his fingertips.
Maududi
tanzil.netYes indeed; We have the power to remould even his finger-tips.
Mubarakpuri
tanzil.netYes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.
Pickthall
tanzil.netYea, verily. We are Able to restore his very fingers!
Qarai
tanzil.netYes indeed, We are able to [re]shape [even] his fingertips!
Qaribullah & Darwish
tanzil.netIndeed yes, We are able to shape his fingerstips yet again!
Saheeh International
tanzil.netYes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Sarwar
tanzil.netWe certainly have the power to restore them even the very tips of their finger.
Shakir
tanzil.netYea! We are able to make complete his very fingertips
Wahiduddin Khan
tanzil.netIndeed, We have the power to restore his very finger tips!
Yusuf Ali
tanzil.netNay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
Transliteration
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
75:5 — But man desires to continue in sin.
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
75:6 — He asks, "When is the Day of Resurrection?"