Al-Qiyamah 75:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netI CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netI swear by the Day of Resurrection.
Arberry
tanzil.netNo! I swear by the Day of Resurrection.
Daryabadi
tanzil.netI swear by the Day of Resurrection.
Hilali & Khan
tanzil.netI swear by the Day of Resurrection;
Itani
tanzil.netI swear by the Day of Resurrection.
Maududi
tanzil.netNay, I swear by the Day of Resurrection;
Mubarakpuri
tanzil.netNay! I swear by the Day of Resurrection.
Pickthall
tanzil.netNay, I swear by the Day of Resurrection;
Qarai
tanzil.netI swear by the Day of Resurrection!
Qaribullah & Darwish
tanzil.netNo! I swear by the Day of Resurrection,
Saheeh International
tanzil.netI swear by the Day of Resurrection
Sarwar
tanzil.netI swear by the Day of Resurrection
Shakir
tanzil.netNay! I swear by the day of resurrection.
Wahiduddin Khan
tanzil.netBy the Day of Resurrection,
Yusuf Ali
tanzil.netI do call to witness the Resurrection Day;
Transliteration
La oqsimu biyawmi alqiyamati
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
75:2 — And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
75:3 — Does man think that We will not assemble his bones?