Al-Muddaththir 74:27
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
74:25 — This is not but the word of a human being."
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
74:26 — I will drive him into Saqar.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWhat do you think Hell-fire is?
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd what have you understood, what hell is!
Arberry
tanzil.netand what will teach thee what is Sakar?
Daryabadi
tanzil.netAnd what knoweth thou that which the Scorching Fire?
Hilali & Khan
tanzil.netAnd what will make you know exactly what Hell-fire is?
Itani
tanzil.netBut what will explain to you what Saqar is?
Maududi
tanzil.netAnd what do you know what Hell is?
Mubarakpuri
tanzil.netAnd what will make you know (exactly) what Saqar is
Pickthall
tanzil.net- Ah, what will convey unto thee what that burning is! -
Qarai
tanzil.netAnd what will show you what is Saqar?
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWhat will let you know what the Scorching is like!
Saheeh International
tanzil.netAnd what can make you know what is Saqar?
Sarwar
tanzil.netWould that you really knew what hell is!
Shakir
tanzil.netAnd what will make you realize what hell is?
Wahiduddin Khan
tanzil.netWhat could make you conceive what hell-fire is?
Yusuf Ali
tanzil.netAnd what will explain to thee what Hell-Fire is?
Transliteration
Wama adraka ma saqaru
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
74:28 — It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
74:29 — Blackening the skins.