Nuh 71:9

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

71:7 — And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

71:8 — Then I invited them publicly.

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

And declared to them in public and in private,

Ahmed Raza Khan

“Then I also told them publicly and also spoke to them softly in private.”

Arberry

then indeed I spoke publicly unto them, and I spoke unto them secretly,

Daryabadi

Then verily spake Unto them openly, and secretly also I addressed them.

Hilali & Khan

"Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private,

Itani

Then I appealed to them publicly, and I spoke to them privately.

Maududi

and preached to them in public, and also addressed them in secret.

Mubarakpuri

Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private.

Pickthall

And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.

Qarai

and again appealed to them publicly and confided with them privately,

Qaribullah & Darwish

and indeed, I spoke to them both publicly and in secret:

Saheeh International

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

Sarwar

Then I conveyed the message to them, again, both in public and in private,

Shakir

Then surely I spoke to them in public and I spoke to them in secret:

Wahiduddin Khan

and spoke to them in public and in private."

Yusuf Ali

"Further I have spoken to them in public and secretly in private,

Transliteration

Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahum israran

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

71:10 — And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

71:11 — He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

← 71:8 71:10 →