Al-Ma'arij 70:44

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

70:42 — So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

70:43 — The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Eyes lowered, shame attending. That is the day they have been promised!

Ahmed Raza Khan

With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised.

Arberry

humbled their eyes, overspreading them abasement. That is the day which they were promised.

Daryabadi

Downcast shall be their looks; abjectness shall overspread them. Such is the Day which they are promised.

Hilali & Khan

With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised!

Itani

Their eyes cast down; overwhelmed by humiliation. This is the Day which they were promised.

Maududi

Their eyes will be downcast and disgrace will overwhelm them. Such is the Day that they were promised.

Mubarakpuri

With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised!

Pickthall

With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.

Qarai

with a humbled look [in their eyes], overcast by abasement. That is the day they had been promised.

Qaribullah & Darwish

their eyes are humbled and they are covered with humiliation. Such is the Day that they were promised.

Saheeh International

Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

Sarwar

with their eyes cast down and covered by disgrace; the day about which they were promised.

Shakir

Their eyes cast down; disgrace shall overtake them; that is the day which they were threatened with.

Wahiduddin Khan

with downcast eyes and faces distorted in shame; such is the Day which they are promised.

Yusuf Ali

Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised!

Transliteration

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooAAadoona

← 70:43 71:1 →