Al-Araf 7:6

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

7:4 — And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

7:5 — And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"

فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

(On the Day of Reckoning) We shall question the people to whom We had sent Our apostles, (if they followed their teachings), and will question the apostles.

Ahmed Raza Khan

So undoubtedly We shall question those to whom Our Noble Messengers went, and indeed We shall question the Noble Messengers.

Arberry

So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,

Daryabadi

Then We will surely question those to whom were the messengers sent, and We will surely question the sent ones.

Hilali & Khan

Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers.

Itani

We will question those to whom messengers were sent, and We will question the messengers.

Maududi

So We shall call to account those to whom Messengers were sent, and We shall call to account the Messengers (to see how dutifully they conveyed the Message, and how people responded to it).

Mubarakpuri

Then surely, We shall question those (people) to whom it was sent and verily, We shall question the Messengers.

Pickthall

Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers.

Qarai

We will surely question those to whom the apostles were sent, and We will surely question the apostles.

Qaribullah & Darwish

We will question those to whom Our Message was sent, as We shall question the Messengers.

Saheeh International

Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.

Sarwar

We will certainly question the people and the Messengers sent to them.

Shakir

Most certainly then We will question those to whom (the apostles) were sent, and most certainly We will also question the apostles;

Wahiduddin Khan

Then shall We question those to whom Our message was sent and those through whom We sent it

Yusuf Ali

Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.

Transliteration

Falanasalanna allatheena orsila ilayhim walanasalanna almursaleena

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

7:7 — Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

7:8 — And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.

← 7:5 7:7 →