Al-Araf 7:107

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

7:105 — [Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

7:106 — [Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.

Ahmed Raza Khan

Therefore Moosa put down his staff – it immediately turned into a visible python.

Arberry

So he cast his staff; and behold, it was a serpent manifest.

Daryabadi

Thereupon he cast down his rod, when, lo it was a serpent manifest.

Hilali & Khan

Then [Musa (Moses)] threw his stick and behold! it was a serpent, manifest!

Itani

So he threw his staff, and it was an apparent serpent.

Maududi

Thereupon Moses threw his rod, and suddenly it was a veritable serpent.

Mubarakpuri

Then [Musa] threw his staff and behold! it was a [Thu`ban] serpent, manifest!

Pickthall

Then he flung down his staff and lo! it was a serpent manifest;

Qarai

Thereat he threw down his staff, and behold, it became a manifest python.

Qaribullah & Darwish

He threw down his staff, and it was clearly a serpent.

Saheeh International

So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.

Sarwar

So Moses threw down his staff and suddenly it turned into a real serpent.

Shakir

So he threw his rod, then lo! it was a clear serpent.

Wahiduddin Khan

Then Moses threw down his staff and suddenly, unmistakably, it appeared as a serpent,

Yusuf Ali

Then (Moses) threw his rod, and behold! it was a serpent, plain (for all to see)!

Transliteration

Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

7:108 — And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ

7:109 — Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician

← 7:106 7:108 →