Al-Araf 7:106

وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

7:104 — And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

7:105 — [Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."

Ahmed Raza Khan

Said Firaun, “If you have come with a sign, then present it if you are truthful!”

Arberry

Said he, 'If thou hast brought a sign, produce it, if thou speakest truly.'

Daryabadi

He said: if thou hast brought a sign, forth with it then, if thou art of the truth-tellers.

Hilali & Khan

[Fir'aun (Pharaoh)] said: "If you have come with a sign, show it forth, - if you are one of those who tell the truth."

Itani

He said, “If you brought a miracle, then present it, if you are truthful.”

Maududi

Pharaoh said: if you have brought a sign, then bring it forth if you are truthful.'

Mubarakpuri

[Fir`awn] said: "If you have come with a sign, show it forth, if you are one of those who tell the truth."

Pickthall

(Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth.

Qarai

He said, ‘If you have brought a sign, produce it, should you be truthful.’

Qaribullah & Darwish

He answered: 'If you have come with a sign, show it to us if you are of the truthful'

Saheeh International

[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

Sarwar

The Pharaoh asked Moses to show his miracles if he was telling the truth.

Shakir

He said: If you have come with a sign, then bring it, if you are of the truthful ones.

Wahiduddin Khan

[Pharaoh] said, "If you come with a sign, then produce it, if you are telling the truth."

Yusuf Ali

(Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."

Transliteration

Qala in kunta jita biayatin fati biha in kunta mina alssadiqeena

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

7:107 — So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

7:108 — And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.

← 7:105 7:107 →