Al-Araf 7:104

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰسِقِينَ

7:102 — And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

7:103 — Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.

وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;

Ahmed Raza Khan

And Moosa said, “O Firaun! Indeed I am a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”

Arberry

Moses said, 'Pharaoh, I am a Messenger from the Lord of all Being,

Daryabadi

And Musa said: O Fir'awn! I am an apostle from the Lord of the worlds;

Hilali & Khan

And Musa (Moses) said: "O Fir'aun (Pharaoh)! I am a Messenger from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Itani

Moses said, “O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the Worlds.”

Maududi

And Moses said: 'O Pharaoh! I am a Messenger from the Lord of the universe.

Mubarakpuri

And Musa said: "O Fir`awn! Verily, I am a Messenger from the Lord of all that exists."

Pickthall

Moses said: O Pharaoh! Lo! I am a messenger from the Lord of the Worlds,

Qarai

And Moses said, ‘O Pharaoh, I am indeed an apostle from the Lord of all the worlds.

Qaribullah & Darwish

Moses said: 'Pharaoh, I am a Messenger from the Lord of the Worlds,

Saheeh International

And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

Sarwar

Moses told the Pharaoh, "I am a Messengers from the Lord of the Universe.

Shakir

And Musa said: O Firon! surely I am an apostle from the Lord of the worlds:

Wahiduddin Khan

Moses said, "Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the Universe,

Yusuf Ali

Moses said: "O Pharaoh! I am a messenger from the Lord of the worlds,-

Transliteration

Waqala moosa ya firAAawnu innee rasoolun min rabbi alAAalameena

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

7:105 — [Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

7:106 — [Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

← 7:103 7:105 →