Al-Haqqah 69:6

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

69:4 — Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

69:5 — So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind

Ahmed Raza Khan

And as for A’ad, they were destroyed by a severe thundering windstorm.

Arberry

and as for Ad, they were destroyed by a wind clamorous,

Daryabadi

And as for 'Aad they were destroyed by a wind, furious. roaring.

Hilali & Khan

And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind;

Itani

And as for Aad; they were annihilated by a furious, roaring wind.

Maududi

and the Ad were destroyed by a furiously raging wind-storm

Mubarakpuri

And as for `Ad, they were destroyed by a wind, Sarsar `Atiyah!

Pickthall

And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,

Qarai

And as for ‘Ad, they were destroyed by a fierce icy gale,

Qaribullah & Darwish

as for Aad, they were destroyed by a howling, violent wind

Saheeh International

And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

Sarwar

The Ads were destroyed by a swift, destructive gale

Shakir

And as to Ad, they were destroyed by a roaring, violent blast.

Wahiduddin Khan

and the 'Ad were destroyed by a furious wind

Yusuf Ali

And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;

Transliteration

Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

69:7 — Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

69:8 — Then do you see of them any remains?

← 69:5 69:7 →