Al-Haqqah 69:16
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
69:14 — And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
69:15 — Then on that Day, the Resurrection will occur,
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThe sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd the heaven will split asunder – so on that day it will be unstable.
Arberry
tanzil.netand heaven shall be split, for upon that day it shall be very frail,
Daryabadi
tanzil.netAnd the heaven shall be rent in sunder, it on that Day shall be frail.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up,
Itani
tanzil.netAnd the heaven will crack; so on that Day it will be frail.
Maududi
tanzil.netwhen the sky will be rent asunder, the grip holding it together having loosened on that Day,
Mubarakpuri
tanzil.netAnd the heaven will be rent asunder, for that Day it will be frail and torn up.
Pickthall
tanzil.netAnd the heaven will split asunder, for that day it will be frail.
Qarai
tanzil.netand the sky will be split open—for it will be frail on that day—
Qaribullah & Darwish
tanzil.netThe heaven will be split; because on that Day it will be frail.
Saheeh International
tanzil.netAnd the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
Sarwar
tanzil.netand the heavens will be rent asunder,
Shakir
tanzil.netAnd the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail,
Wahiduddin Khan
tanzil.netAnd the sky will be rent asunder, for on that Day it will be so frail.
Yusuf Ali
tanzil.netAnd the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,
Transliteration
Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ
69:17 — And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
69:18 — That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.