Al-Qalam 68:46

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

68:44 — So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

68:45 — And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?

Ahmed Raza Khan

Or is it that you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) ask any fee from them, so they are burdened with the penalty?

Arberry

Or askest thou them for a wage, and so they are weighed down with debt?

Daryabadi

Askest thou a hire from them so that they are laden with debt?

Hilali & Khan

Or is it that you (O Muhammad SAW) ask them a wage, so that they are heavily burdened with debt?

Itani

Or do you ask them for a fee, so they are burdened with debt?

Maududi

Or are you asking them for some compensation so that they feel burdened with debt?

Mubarakpuri

Or is it that you ask them a wage, so that they are heavily burdened with debt

Pickthall

Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed?

Qarai

Do you ask them for a reward, so that they are weighed down with debt?

Qaribullah & Darwish

Or, do you ask them for a wage, so that they are burdened withdebt?

Saheeh International

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Sarwar

(Muhammad), do you ask for your preaching any recompense which is too heavy a price for them to pay?

Shakir

Or do you ask from them a reward, so that they are burdened with debt?

Wahiduddin Khan

Do you demand some recompense from them that would weigh them down with debt?

Yusuf Ali

Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

Transliteration

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

68:47 — Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

68:48 — Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.

← 68:45 68:47 →