Ar-Rahman 55:35
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
55:33 — O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:34 — So which of the favors of your Lord would you deny?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netLet loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netFlames of smokeless fire and black smoke without flames, will be let loose on you, so you will not be able to retaliate.
Arberry
tanzil.netAgainst you shall be loosed a flame of fire, and molten brass; and you shall not be helped.
Daryabadi
tanzil.netThere shall be sent against you both flame of fire and smoke, and ye shall not be able to defend yourselves.
Hilali & Khan
tanzil.netThere will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.
Itani
tanzil.netYou will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed.
Maududi
tanzil.net(If you so venture) a flame of fire and smoke shall be lashed at you, which you shall be unable to withstand.
Mubarakpuri
tanzil.netThere will be sent against you both, Shuwaz of fire and Nuhas, and you will not be able to defend yourselves.
Pickthall
tanzil.netThere will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.
Qarai
tanzil.netThere will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke; then you will not be able to help one another.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netFlames of fire and molten copper shall be loosed against you, and you shall not be helped.
Saheeh International
tanzil.netThere will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
Sarwar
tanzil.netFlames of fire and molten brass will be released against you and you will not be able to protect yourselves.
Shakir
tanzil.netThe flames of fire and smoke will be sent on you two, then you will not be able to defend yourselves.
Wahiduddin Khan
tanzil.netFlames of fire and molten brass shall be sent against both of you, and you will not be able to defend yourselves.
Yusuf Ali
tanzil.netOn you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:
Transliteration
Yursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:36 — So which of the favors of your Lord would you deny?
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
55:37 — And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -