Ar-Rahman 55:37
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
55:35 — There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:36 — So which of the favors of your Lord would you deny?
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWhen the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd when the heaven will split, it will appear like a rose painted red.
Arberry
tanzil.netAnd when heaven is split asunder, and turns crimson like red leather --
Daryabadi
tanzil.netAnd when the heaven will be rent in sunder and will become rosy like Unto red hide.
Hilali & Khan
tanzil.netThen when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red-oil, or red hide.
Itani
tanzil.netWhen the sky splits apart, and becomes rose, like paint.
Maududi
tanzil.net(What will happen) when the heaven will be split asunder and will become crimson like leather?
Mubarakpuri
tanzil.netThen when the heaven is rent asunder, and it becomes Wardah like Dihan.
Pickthall
tanzil.netAnd when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -
Qarai
tanzil.netWhen the sky is split open, and turns crimson like tanned leather.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWhen the heaven splits asunder and turns crimson, like red leather.
Saheeh International
tanzil.netAnd when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
Sarwar
tanzil.net(On the Day of Judgment) when the heavens are rent asunder they will have a flowery color and flow like oil.
Shakir
tanzil.netAnd when the heaven is rent asunder, and then becomes red like red hide.
Wahiduddin Khan
tanzil.netWhen the sky is rent asunder, and becomes red like red leather,
Yusuf Ali
tanzil.netWhen the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:
Transliteration
Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:38 — So which of the favors of your Lord would you deny? -
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
55:39 — Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.