Ar-Rahman 55:34

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55:32 — So which of the favors of your Lord would you deny?

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ

55:33 — O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

How many favours of your Lord will you then deny?

Ahmed Raza Khan

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?

Arberry

O which of your Lord's bounties will you and you deny?

Daryabadi

Which, then, of the benefits of your Lord will ye twain belie?

Hilali & Khan

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Itani

So which of your Lord’s marvels will you deny?

Maududi

Which of your Lord's powers will you twain – you men and jinn – then deny?

Mubarakpuri

Then which of the blessings of your Lord will you both deny

Pickthall

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

Qarai

So which of your Lord’s bounties will you both deny?

Qaribullah & Darwish

Which favors of your Lord will you both belie?

Saheeh International

So which of the favors of your Lord would you deny?

Sarwar

(Jinn and mankind) - which of the favors of your Lord would you then deny?

Shakir

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

Wahiduddin Khan

Which of your Lord's wonders would you deny?

Yusuf Ali

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Transliteration

Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

55:35 — There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55:36 — So which of the favors of your Lord would you deny?

← 55:33 55:35 →