Ar-Rahman 55:17
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
55:15 — And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:16 — So which of the favors of your Lord would you deny?
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netLord of the two Easts, Lord of the two Wests.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netLord of both the Easts, and Lord of both the Wests!
Arberry
tanzil.netLord of the Two Easts, Lord of the Two Wests,
Daryabadi
tanzil.netHe is Lord of the two easts and Lord of the two wests.
Hilali & Khan
tanzil.net(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).
Itani
tanzil.netLord of the two Easts and Lord of the two Wests.
Maududi
tanzil.netLord of the two easts and of the two wests is He.
Mubarakpuri
tanzil.netThe Lord of the two easts and the Lord of the two wests.
Pickthall
tanzil.netLord of the two Easts, and Lord of the two Wests!
Qarai
tanzil.netLord of the two easts, and Lord of the two wests!
Qaribullah & Darwish
tanzil.netThe Lord of the Two Easts, the Lord of the Two Wests.
Saheeh International
tanzil.net[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
Sarwar
tanzil.netHe is the Lord of the East and West through all seasons.
Shakir
tanzil.netLord of the East and Lord of the West.
Wahiduddin Khan
tanzil.netHe is the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.
Yusuf Ali
tanzil.net(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests:
Transliteration
Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:18 — So which of the favors of your Lord would you deny?
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
55:19 — He released the two seas, meeting [side by side];