Maktabah

An-Najm 53:47

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

53:45 — And that He creates the two mates - the male and female -

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

53:46 — From a sperm-drop when it is emitted

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
That the second creation is incumbent on Him;

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And that only upon Him is the next revival?

Arberry

tanzil.net
and that upon Him rests the second growth,

Daryabadi

tanzil.net
And that upon Him is another bringing forth.

Hilali & Khan

tanzil.net
And that upon Him (Allah) is another bringing forth (Resurrection);

Itani

tanzil.net
And that upon Him is the next existence.

Maududi

tanzil.net
and that it is for Him to grant the second life,

Mubarakpuri

tanzil.net
And that upon Him is another bringing forth (Resurrection).

Pickthall

tanzil.net
And that He hath ordained the second bringing forth;

Qarai

tanzil.net
that with Him lies the second genesis,

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
and that upon Him is the second creation

Saheeh International

tanzil.net
And that [incumbent] upon Him is the next creation

Sarwar

tanzil.net
and on Him depends the life hereafter.

Shakir

tanzil.net
And that on Him is the bringing forth a second time;

Wahiduddin Khan

tanzil.net
and that He will bring about the Second Creation;

Yusuf Ali

tanzil.net
That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead);

Transliteration

Waanna AAalayhi alnnashata alokhra

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

53:48 — And that it is He who enriches and suffices

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

53:49 — And that it is He who is the Lord of Sirius

← 53:4653:48 →