Maktabah

Qaf 50:17

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

50:15 — Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

50:16 — And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
When the two receiving angels receive from him, one seated on the right and one on the left.

Arberry

tanzil.net
When the two angels meet together, sitting one on the right, and one on the left,

Daryabadi

tanzil.net
Behold! when the two receivers receive-one on the right hand and one on the left a sitter.

Hilali & Khan

tanzil.net
(Remember!) that the two receivers (recording angels) receive (each human being after he or she has attained the age of puberty), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).

Itani

tanzil.net
As the two receivers receive, seated to the right and to the left.

Maududi

tanzil.net
Moreover, there are two scribes, one each sitting on the right and the left, recording everything.

Mubarakpuri

tanzil.net
(Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being), one sitting on the right and one on the left.

Pickthall

tanzil.net
When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,

Qarai

tanzil.net
When the twin recorders record [his deeds], seated on the right hand and on the left:

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
When both receivers (the angels) receive, one on his right, the other on his left,

Saheeh International

tanzil.net
When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

Sarwar

tanzil.net
Since the two scribes are sitting on each of his shoulders, he does not utter a word which is not recorded immediately by the watchful scribes.

Shakir

tanzil.net
When the two receivers receive, sitting on the right and on the left.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
and the two recording angels are recording, sitting on the right and the left:

Yusuf Ali

tanzil.net
Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.

Transliteration

Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani alshshimali qaAAeedun

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

50:18 — Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

50:19 — And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

← 50:1650:18 →