Az-Zukhruf 43:88

وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

43:86 — And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

43:87 — And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded?

وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."

Ahmed Raza Khan

And by oath of the saying of My Prophet “O my Lord! These people do not accept faith!”

Arberry

And for his saying, 'My Lord, surely these are a people who believe not' --

Daryabadi

And We hear his saying: my Lord! verily these are a people who believe not.

Hilali & Khan

(Allah has knowledge) of (Prophet Muhammad's) saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not!"

Itani

As for his statement: “My Lord, these are a people who do not believe.”

Maududi

We call to witness the cry of the Messenger: “O Lord, these are a people not wont to believe!”

Mubarakpuri

And his saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not!"

Pickthall

And he saith: O my Lord! Lo! these are a folk who believe not.

Qarai

And his plaint: ‘My Lord! Indeed these are a people who will not have faith!’

Qaribullah & Darwish

And for his saying: 'My Lord, these are an unbelieving nation'

Saheeh International

And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

Sarwar

(God has knowledge of Muhammad's words when he complains to Him), "My Lord, these, my people, do not believe".

Shakir

Consider his cry: O my Lord! surely they are a people who do not believe.

Wahiduddin Khan

The Prophet has said, "Lord! Truly they are a people who do not believe."

Yusuf Ali

(Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!"

Transliteration

Waqeelihi yarabbi inna haolai qawmun la yuminoona

فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

43:89 — So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.

← 43:87 43:89 →