Az-Zukhruf 43:41

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

43:39 — And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

43:40 — Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error?

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

We shall punish them whether We take you away,

Ahmed Raza Khan

So if We take you away, We shall then indeed take revenge from them.

Arberry

Whether We take thee away, We shall take vengeance upon them,

Daryabadi

And if We take thee away. We shall surely take vengeance on them.

Hilali & Khan

And even if We take you (O Muhammad SAW) away, We shall indeed take vengeance on them.

Itani

Even if We take you away, We will wreak vengeance upon them.

Maududi

We shall inflict retribution on them, whether We take you away from the world (before We do that),

Mubarakpuri

And even if We take you away, We shall indeed take vengeance on them.

Pickthall

And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,

Qarai

We will indeed take vengeance on them, whether We take you away

Qaribullah & Darwish

Even if We take you away, We shall take vengeance upon them,

Saheeh International

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

Sarwar

We shall revenge them either after your death

Shakir

But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them;

Wahiduddin Khan

Even if We take you away from the world, We shall surely take vengeance on them

Yusuf Ali

Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,

Transliteration

Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona

أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَـٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

43:42 — Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.

فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

43:43 — So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.

← 43:40 43:42 →