Az-Zukhruf 43:26

قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

43:24 — [Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

43:25 — So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers.

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship

Ahmed Raza Khan

And when Ibrahim said to his father and his people, “I have no relation whatsoever with your deities.”

Arberry

And when Abraham said to his father and his people, 'Surely I am quit of that you serve,

Daryabadi

And recall what time Ibrahim said Unto his father and his people: verily I am quit of that which ye worship.

Hilali & Khan

And (remember) when Ibrahim (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship,

Itani

When Abraham said to his father and his people, “I am innocent of what you worship.

Maududi

Call to mind when Abraham said to his father and his people: “I totally disown all whom you serve

Mubarakpuri

And (remember) when Ibrahim said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship,"

Pickthall

And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship

Qarai

When Abraham said to his father and his people, ‘I repudiate what you worship,

Qaribullah & Darwish

(Remember) when Abraham, said to his father and his nation: 'I am quit from what you worship,

Saheeh International

And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship

Sarwar

When Abraham said to his father and his people, "I boldly renounce what you worship

Shakir

And when Ibrahim said to his father and his people: Surely I am clear of what you worship,

Wahiduddin Khan

Call to mind when Abraham said to his father and his people, "I disown utterly that which you worship.

Yusuf Ali

Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:

Transliteration

Waith qala ibraheemu liabeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoona

إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ

43:27 — Except for He who created me; and indeed, He will guide me."

وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

43:28 — And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].

← 43:25 43:27 →