Az-Zukhruf 43:12

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

43:10 — [The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

43:11 — And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,

Ahmed Raza Khan

And the One Who created all pairs, and made the ships and cattle as rides for you.

Arberry

and who created the pairs, all of them, and appointed for you ships and cattle such as you ride,

Daryabadi

And Who hath treated the pairs, all of them, and appointed for you from ships and cattle things whereon ye ride.

Hilali & Khan

And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride,

Itani

He Who created all the pairs; and provided you with ships, and animals on which you ride.

Maududi

He Who created these pairs, all of them, and provided you ships and cattle on which you ride,

Mubarakpuri

And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride,

Pickthall

He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.

Qarai

He created all the kinds and made for you the ships and the cattle such which you ride,

Qaribullah & Darwish

And, (it is He) who has created all the pairs and appointed for you ships and the cattle on which you ride,

Saheeh International

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.

Sarwar

It is He who has created everything in pairs and the ships and cattle for you to ride,

Shakir

And He Who created pairs of all things, and made for you of the ships and the cattle what you ride on,

Wahiduddin Khan

it is He who created all living things in pairs and gave you ships to sail in and beasts to ride upon

Yusuf Ali

That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,

Transliteration

Waallathee khalaqa alazwaja kullaha wajaAAala lakum mina alfulki waalanAAami ma tarkaboona

لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

43:13 — That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say. "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

43:14 — And indeed we, to our Lord, will [surely] return."

← 43:11 43:13 →