Ash-Shura 42:32

وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

42:30 — And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

42:31 — And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.

Ahmed Raza Khan

And among His signs are the ships sailing on the sea, like hills.

Arberry

And of His signs are the ships that run on the sea like landmarks;

Daryabadi

And of His signs are the ships in the sea like landmarks.

Hilali & Khan

And among His Signs are the ships, in the sea, like mountains.

Itani

And of His signs are the ships sailing the sea like flags.

Maududi

And of His Signs are the ships that sail in the sea like mountains.

Mubarakpuri

And among His signs are the ships in the sea like mountains.

Pickthall

And of His portents are the ships, like banners on the sea;

Qarai

Among His signs are the ships [that run] on the sea [appearing] like landmarks.

Qaribullah & Darwish

And among His signs are the ships that run on the sea like mountains and

Saheeh International

And of His signs are the ships in the sea, like mountains.

Sarwar

Further evidence (of His existence) are the ships which stand as mountains in the sea.

Shakir

And among His signs are the ships in the sea like mountains.

Wahiduddin Khan

Among His signs are the ships sailing like mountains on the sea:

Yusuf Ali

And among His Signs are the ships, smooth-running through the ocean, (tall) as mountains.

Transliteration

Wamin ayatihi aljawari fee albahri kaalaAAlami

إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

42:33 — If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

42:34 — Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

← 42:31 42:33 →