An-Nisa 4:147

إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

4:145Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

4:146Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. And Allah is going to give the believers a great reward.

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe? God is responsive to gratitude and is cognisant.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And what will Allah gain by punishing you, if you acknowledge the truth and accept faith? And Allah is Most Appreciative, All Knowing.

Arberry

tanzil.net
What would God do with chastising you if you are thankful, and believe? God is All-thankful, All-knowing.

Daryabadi

tanzil.net
What will Allah do with your torment, if ye return thanks and believe? And Allah is ever Appreciative, Knowing.

Hilali & Khan

tanzil.net
Why should Allah punish you if you have thanked (Him) and have believed in Him. And Allah is Ever All-Appreciative (of good), All-Knowing.
What would God accomplish by your punishment, if you have given thanks, and have believed? God is Appreciative and Cognizant.

Maududi

tanzil.net
Why should Allah deal chastisement to you if you are grateful to Him and believe? Allah is All-Appreciative, All-Knowing.

Mubarakpuri

tanzil.net
Why should Allah punish you if you have thanked (Him) and have believed in Him. And Allah is Ever All-Appreciative (of good), All-Knowing.

Pickthall

tanzil.net
What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.
Why should Allah punish you if you give thanks and be faithful? And Allah is appreciative, all-knowing.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
What, would Allah do with punishing you if you thank and believe! Allah is the Thanker, the Knower.

Saheeh International

tanzil.net
What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.
Why should God punish you if you give thanks and believe in Him? God is All-rewarding and All-forgiving.
Why should Allah chastise you if you are grateful and believe? And Allah is the Multiplier of rewards, Knowing

Wahiduddin Khan

tanzil.net
Why should God punish you, if you render thanks to Him and believe in Him? God is appreciative and aware.

Yusuf Ali

tanzil.net
What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.

Transliteration

Ma yafAAalu Allahu biAAathabikum in shakartum waamantum wakana Allahu shakiran AAaleeman

لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

4:148Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing.

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

4:149If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allah is ever Pardoning and Competent.