Az-Zumar 39:12

قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

39:10Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."

قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

39:11Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
And I am commanded to be the first of those who submit."

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
“And I am commanded that I be the first to submit.”

Arberry

tanzil.net
and I have been commanded to be the first of those that surrender.'

Daryabadi

tanzil.net
And I am commanded this, in order I may be the first Of those who submit.

Hilali & Khan

tanzil.net
"And I am commanded (this) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allah (in Islam) as Muslims."
And I was commanded to be the first of those who submit.”

Maududi

tanzil.net
and I am bidden to be the first of those who surrender to Him.”

Mubarakpuri

tanzil.net
"And I am commanded (this) in order that I may be the first of the Muslims."

Pickthall

tanzil.net
And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him).
and I have been commanded to be the foremost of those who submit [to Him].’

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
I am ordered to be the first of those to be submissive (Muslims to Him)'

Saheeh International

tanzil.net
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
and I am commanded to be the first Muslim".
And I am commanded that I shall be the first of those who submit.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
I have been commanded to be the first to submit."

Yusuf Ali

tanzil.net
"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."

Transliteration

Waomirtu lian akoona awwala almuslimeena

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

39:13Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى

39:14Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,