Sad 38:73

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

38:71 — [So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

38:72 — So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Then the angels bowed before him in a body,

Ahmed Raza Khan

So all the angels prostrated, every one, without exception.

Arberry

Then the angels bowed themselves all together,

Daryabadi

The angels prostrated themselves, all of them.

Hilali & Khan

So the angels prostrated themselves, all of them:

Itani

So the angels fell prostrate, all of them.

Maududi

Then the angels, all of them, prostrated themselves before Adam

Mubarakpuri

So, the angels prostrated themselves, all of them,

Pickthall

The angels fell down prostrate, every one,

Qarai

Thereat the angels prostrated, all of them together,

Qaribullah & Darwish

So all the angels prostrated themselves

Saheeh International

So the angels prostrated - all of them entirely.

Sarwar

all the angel then prostrated themselves

Shakir

And the angels did obeisance, all of them,

Wahiduddin Khan

Thereupon the angels prostrated themselves, all of them together,

Yusuf Ali

So the angels prostrated themselves, all of them together:

Transliteration

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

38:74 — Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.

قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

38:75 — [Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"

← 38:72 38:74 →