Sad 38:45

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

38:43 — And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

38:44 — [We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah].

وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.

Ahmed Raza Khan

And remember Our bondmen Ibrahim, and Ishaq, and Yaqub – the men of power and knowledge.

Arberry

Remember also Our servants Abraham, Isaac and Jacob -- men of might they and of vision.

Daryabadi

And remember thou Our bond men, Ibrahim and Is-haq and Ya'qub. owners of might ana insight.

Hilali & Khan

And remember Our slaves, Ibrahim (Abraham), Ishaque (Isaac), and Ya'qub (Jacob), (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding.

Itani

And mention Our servants Abraham, Isaac, and Jacob—endowed with ability and vision.

Maududi

And remember Our servants -- Abraham, Isaac and Jacob -- they were endowed with great strength and vision.

Mubarakpuri

And remember Our servants, Ibrahim, Ishaq, and Ya`qub, Ulil-Aydi wal-Absar.

Pickthall

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.

Qarai

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and insight.

Qaribullah & Darwish

Also, remember Our worshipers Abraham, Isaac, and Jacob, those of might and vision.

Saheeh International

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

Sarwar

(Muhammad), recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all of whom possessed virtuous hands and clear visions.

Shakir

And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub, men of power and insight.

Wahiduddin Khan

Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob -- possessors of strength and vision.

Yusuf Ali

And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.

Transliteration

Waothkur AAibadana ibraheema waishaqa wayaAAqooba olee alaydee waalabsari

إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

38:46 — Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

38:47 — And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.

← 38:44 38:46 →