As-Saffat 37:103

فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ

37:101 — So We gave him good tidings of a forbearing boy.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

37:102 — And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,

Ahmed Raza Khan

Then (remember) when they both submitted to Allah’s command, and Ibrahim lay his son facing downwards. (The knife did not hurt Ismail)

Arberry

When they had surrendered, and he flung him upon his brow,

Daryabadi

Then when the twain had submitted themselves and he had prostrated him upon his temple.

Hilali & Khan

Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);

Itani

Then, when they had submitted, and he put his forehead down.

Maududi

When both surrendered (to Allah's command) and Abraham flung the son down on his forehead,

Mubarakpuri

Then, when they had both submitted themselves, and he had laid him prostrate on his forehead;

Pickthall

Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,

Qarai

So when they had both surrendered [to Allah’s will], and he had laid him down on his forehead,

Qaribullah & Darwish

And when they had both submitted, and his son had laid down prostrate upon his forehead,

Saheeh International

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

Sarwar

When they both agreed and Abraham had lain down his son on the side of his face (for slaughtering),

Shakir

So when they both submitted and he threw him down upon his forehead,

Wahiduddin Khan

When they had both submitted to God, and he had laid his son down on his face,

Yusuf Ali

So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),

Transliteration

Falamma aslama watallahu liljabeeni

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

37:104 — We called to him, "O Abraham,

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

37:105 — You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

← 37:102 37:104 →