As-Saffat 37:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netI CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netBy oath of those who establish proper ranks.
Arberry
tanzil.netBy the rangers ranging
Daryabadi
tanzil.netBy the angels ranged in ranks.
Hilali & Khan
tanzil.netBy those (angels) ranged in ranks (or rows).
Itani
tanzil.netBy the aligners aligning.
Maududi
tanzil.netBy those who range themselves in rows;
Mubarakpuri
tanzil.netBy those ranged in ranks.
Pickthall
tanzil.netBy those who set the ranks in battle order
Qarai
tanzil.netBy the [angels] ranged in ranks,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netBy the aligners (angels) aligning.
Saheeh International
tanzil.netBy those [angels] lined up in rows
Sarwar
tanzil.netI swear by (the angels) who stand in ranks,
Shakir
tanzil.netI swear by those who draw themselves out in ranks
Wahiduddin Khan
tanzil.netBy those [angels] who range themselves in close ranks
Yusuf Ali
tanzil.netBy those who range themselves in ranks,
Transliteration
Waalssaffati saffan
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا
37:2 — And those who drive [the clouds]
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا
37:3 — And those who recite the message,