Ya-Sin 36:48

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

36:46 — And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

36:47 — And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error."

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"

Ahmed Raza Khan

And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?”

Arberry

They also say, 'When shall this promise come to pass, if you speak truly?'

Daryabadi

And they say: when will this promise be fulfilled if ye say sooth?

Hilali & Khan

And they say: "When will this promise (i.e. Resurrection) be fulfilled, if you are truthful?"

Itani

And they say, “When will this promise be, if you are truthful?”

Maududi

They say: “When will this threat (of Resurrection) come to pass? Tell us if indeed you are truthful.”

Mubarakpuri

And they say: "When will this promise be fulfilled, if you are truthful"

Pickthall

And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?

Qarai

And they say, ‘When will this promise be fulfilled, should you be truthful?’

Qaribullah & Darwish

They also say: 'When will this promise be, if what you say is true'

Saheeh International

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Sarwar

The unbelievers say, "When will the Day of Judgment come if what you say is at all true?"

Shakir

And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful?

Wahiduddin Khan

They say, "When will this promise be fulfilled, if you are truthful?"

Yusuf Ali

Further, they say, "When will this promise (come to pass), if what ye say is true?"

Transliteration

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

36:49 — They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

36:50 — And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

← 36:47 36:49 →