Ya-Sin 36:20

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

36:18 — They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."

قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

36:19 — They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."

وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Then a man came running from the other side of the city. "O my people," he said, "follow the messengers.

Ahmed Raza Khan

And from the outermost part of the city came a man running; he said, “O my people! Obey those who have been sent.”

Arberry

Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!

Daryabadi

And there came from the farthest part of the town a man running. He said; O my people! follow the sent ones.

Hilali & Khan

And there came running from the farthest part of the town, a man, saying: "O my people! Obey the Messengers;

Itani

Then a man came running from the remotest part of the city. He said, “O my people, follow the messengers.

Maududi

In the meantime a man came running from the far end of the town, saying: “My people, follow the Messengers;

Mubarakpuri

And there came a man running from the farthest part of the town. He said, "O my people! Obey the Messengers."

Pickthall

And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent!

Qarai

There came a man hurrying from the city outskirts. He said, ‘O my people! Follow the apostles!

Qaribullah & Darwish

Then, a man came running from the furthest part of the village 'My nation' he said, 'follow the Messengers,

Saheeh International

And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.

Sarwar

A man came running from the farthest part of the city saying, "My people, follow the Messengers.

Shakir

And from the remote part of the city there came a man running, he said: O my people! follow the apostles;

Wahiduddin Khan

Then, from the furthest part of the city, a man came running. He said, "My people, follow the messengers.

Yusuf Ali

Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the messengers:

Transliteration

Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasAAa qala ya qawmi ittabiAAoo almursaleena

ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

36:21 — Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.

وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

36:22 — And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?

← 36:19 36:21 →