Saba 34:49

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

34:47Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness."

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ

34:48Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear."

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
Proclaim, “The truth has come, and falsehood dare not commence nor return.”

Arberry

tanzil.net
Say. 'Truth has come; falsehood originates not, nor brings again.'

Daryabadi

tanzil.net
Say thou: the truth is come, and falsehood shall neither originate nor be restored."

Hilali & Khan

tanzil.net
Say (O Muhammad SAW): "The truth (the Quran and Allah's Inspiration) has come, and AlBatil [falsehood - Iblis (Satan)] can neither create anything nor resurrect (anything)."
Say, “The Truth has come; while falsehood can neither originate, nor regenerate.”

Maududi

tanzil.net
Say: “The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything.”

Mubarakpuri

tanzil.net
Say: "The truth has come, and the falsehood can neither create anything nor resurrect."

Pickthall

tanzil.net
Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.
Say, ‘The truth has come, and falsehood neither originates nor restores [anything].’

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Say: 'Truth has come. Falsehood has vanished and shall return no more.'

Saheeh International

tanzil.net
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
Say, "The truth has come. Falsehood has vanished and it will not come back again".
Say: The truth has come, and the falsehood shall vanish and shall not come back.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
Say to them, "The Truth has come and will endure. Falsehood has no power to originate any good, nor to reproduce it."

Yusuf Ali

tanzil.net
Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."

Transliteration

Qul jaa alhaqqu wama yubdio albatilu wama yuAAeedu

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

34:50Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

34:51And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.