An-Naml 27:75
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
27:73 — And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude."
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
27:74 — And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThere is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd all the hidden secrets of the heavens and the earth are (written) in a clear Book. (The Preserved Tablet)
Arberry
tanzil.netAnd not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Daryabadi
tanzil.netAnd naught there is hidden in the heaven or the earth but it is in a Manifest Book.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).
Itani
tanzil.netThere is no mystery in the heaven and the earth, but it is in a Clear Book.
Maududi
tanzil.netThere is nothing that is hidden - be it in the heaven or the earth - but is recorded in a Clear Book.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book.
Pickthall
tanzil.netAnd there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.
Qarai
tanzil.netThere is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netThere is not a thing hidden in the heaven and earth except that it is in a Clear Book.
Saheeh International
tanzil.netAnd there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
Sarwar
tanzil.netAll the secrets in heavens and earth are recorded in the illustrious Book.
Shakir
tanzil.netAnd there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book.
Wahiduddin Khan
tanzil.netthere is nothing hidden in heaven and on earth, but is recorded in a clear Book.
Yusuf Ali
tanzil.netNor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.
Transliteration
Wama min ghaibatin fee alssamai waalardi illa fee kitabin mubeenin
إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
27:76 — Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.
وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
27:77 — And indeed, it is guidance and mercy for the believers.