Ash-Shu'ara 26:146
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
26:144 — So fear Allah and obey me.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
26:145 — And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.net(Do you think) you will be left secure here
Ahmed Raza Khan
tanzil.net“Will you be left peacefully in these favours over here?”
Arberry
tanzil.netWill you be left secure in this here,
Daryabadi
tanzil.netShall ye be left secure in that which is here before us.
Hilali & Khan
tanzil.net"Will you be left secure in that which you have here?
Itani
tanzil.netWill you be left secure in what is here?
Maududi
tanzil.netDo you believe that you will be left here to live securely in the present state
Mubarakpuri
tanzil.net"Will you be left secure in that which you have here"
Pickthall
tanzil.netWill ye be left secure in that which is here before us,
Qarai
tanzil.netWill you be left secure in that which is here
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWill you be left secure in this,
Saheeh International
tanzil.netWill you be left in what is here, secure [from death],
Sarwar
tanzil.net"Do you think that you will remain here peacefully forever
Shakir
tanzil.netWill you be left secure in what is here;
Wahiduddin Khan
tanzil.netDo you think that you will be left secure [forever] --
Yusuf Ali
tanzil.net"Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here?-
Transliteration
Atutrakoona fee ma hahuna amineena
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
26:147 — Within gardens and springs
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
26:148 — And fields of crops and palm trees with softened fruit?