Ash-Shu'ara 26:145
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
26:143 — Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
26:144 — So fear Allah and obey me.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netI do not ask any recompense of you for this. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Ahmed Raza Khan
tanzil.net“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
Arberry
tanzil.net'I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being.
Daryabadi
tanzil.netAnd I ask of you no hire therefor; MY hire is but with the Lord of the worlds.
Hilali & Khan
tanzil.net"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Itani
tanzil.netI ask of you no payment for it. My payment is only from the Lord of the Worlds.
Maududi
tanzil.netI ask of you no reward. My reward is with none but the Lord of the Universe.
Mubarakpuri
tanzil.net"No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of Al-`Alamin."
Pickthall
tanzil.netAnd I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
Qarai
tanzil.netI do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netFor this I ask of you no wage; my wage falls only upon the Lord of the Worlds.
Saheeh International
tanzil.netAnd I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Sarwar
tanzil.netI do not ask for any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe.
Shakir
tanzil.netAnd I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds:
Wahiduddin Khan
tanzil.netFor this I demand no recompense from you; my reward is only with the Lord of the Universe.
Yusuf Ali
tanzil.net"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
Transliteration
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ
26:146 — Will you be left in what is here, secure [from death],
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
26:147 — Within gardens and springs