Al-Furqan 25:64

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

25:62 — And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

25:63 — And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;

Ahmed Raza Khan

And who spend the night prostrating and standing, for their Lord.

Arberry

who pass the night prostrate to their Lord and standing;

Daryabadi

And these who pass the night before their Lord, prostrate and standing up.

Hilali & Khan

And those who spend the night before their Lord, prostrate and standing.

Itani

And those who pass the night prostrating themselves to their Lord and standing up.

Maududi

who pass their nights in prostrating themselves and standing before their Lord:

Mubarakpuri

And those who spend the night in worship of their Lord, prostrate and standing.

Pickthall

And who spend the night before their Lord, prostrate and standing,

Qarai

Those who spend the night for their Lord, prostrating and standing [in worship].

Qaribullah & Darwish

who pass the night prostrating and standing to their Lord.

Saheeh International

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

Sarwar

They are those who spend the night worshipping their Lord, prostrating, and standing,

Shakir

And they who pass the night prostrating themselves before their Lord and standing.

Wahiduddin Khan

and those who spend the night prostrating themselves, and standing before their Lord,

Yusuf Ali

Those who spend the night in adoration of their Lord prostrate and standing;

Transliteration

Waallatheena yabeetoona lirabbihim sujjadan waqiyaman

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

25:65 — And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;

إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

25:66 — Indeed, it is evil as a settlement and residence."

← 25:63 25:65 →