Al-Mu'minun 23:98

ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

23:96 — Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ

23:97 — And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

I seek refuge in You lest they come to me."

Ahmed Raza Khan

“And my Lord, (I seek) Your refuge from their coming to me.”

Arberry

and I take refuge in Thee, O my Lord, lest they attend me.'

Daryabadi

And I seek refuge with Thee, my Lord! lest they may be present with me

Hilali & Khan

"And I seek refuge with You, My Lord! lest they may attend (or come near) me."

Itani

And I seek refuge with You, my Lord, lest they become present.”

Maududi

I even seek Your refuge, my Lord, lest they should approach me."

Mubarakpuri

"And I seek refuge with You, My Lord! lest they should come near me."

Pickthall

And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me,

Qarai

and I seek Your protection, my Lord, from their presence near me.’

Qaribullah & Darwish

O my Lord, I seek refuge in You lest they attend me'

Saheeh International

And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."

Sarwar

I seek your protection should they approach me."

Shakir

And I seek refuge in Thee! O my Lord! from their presence.

Wahiduddin Khan

I seek refuge with You, Lord, lest they should come near me."

Yusuf Ali

"And I seek refuge with Thee O my Lord! lest they should come near me."

Transliteration

WaaAAoothu bika rabbi an yahdurooni

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

23:99 — [For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

23:100 — That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.

← 23:97 23:99 →