Al-Mu'minun 23:69

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ

23:67 — In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

23:68 — Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Or did they not recognise their apostle, and rejected him?

Ahmed Raza Khan

Or is it that they did not recognise their Noble Messenger, therefore they consider him alien?

Arberry

Or did they not recognise their Messenger and so denied him?

Daryabadi

Or, is it that they recognised not their apostle, and so of him they become deniers?

Hilali & Khan

Or is it that they did not recognize their Messenger (Muhammad SAW) so they deny him?

Itani

Or is it that they did not recognize their messenger, so they are denying him?

Maududi

Or is it that they were unaware of their Messenger and were therefore repelled by him for he was a stranger to them?

Mubarakpuri

Or is it that they did not recognize their Messenger so they deny him

Pickthall

Or know they not their messenger, and so reject him?

Qarai

Is it that they do not recognize their apostle, and so they deny him?

Qaribullah & Darwish

Or, is it because they do not recognize their Messenger that they denied him?

Saheeh International

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

Sarwar

Or did you not recognize your Messenger and, thus, denied him (Muhammad)

Shakir

Or is it that they have not recognized their Apostle, so that they deny him?

Wahiduddin Khan

Or do they not recognize their Messenger, and so deny him?

Yusuf Ali

Or do they not recognise their Messenger, that they deny him?

Transliteration

Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahu munkiroona

أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ

23:70 — Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

23:71 — But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.

← 23:68 23:70 →