Al-Mu'minun 23:43

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

23:41So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

23:42Then We produced after them other generations.

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
No nation can go before its term ends nor stay back.

Arberry

tanzil.net
no nation outstrips its term, nor do they put it back.

Daryabadi

tanzil.net
No community can anticipate their term, nor can they lay behind.

Hilali & Khan

tanzil.net
No nation can anticipate their term, nor can they delay it.
No nation can advance its time, nor can they postpone it.

Maududi

tanzil.net
No nation can outstrip its term, nor can it put it back.

Mubarakpuri

tanzil.net
No nation can advance their term, nor can they delay it.

Pickthall

tanzil.net
No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.
No nation can advance its time nor can it defer it.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
no nation outstrips its term, nor do they put it back.

Saheeh International

tanzil.net
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
Every nation has an appointed life span.
No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).

Wahiduddin Khan

tanzil.net
no community can advance or postpone its appointed time,

Yusuf Ali

tanzil.net
No people can hasten their term, nor can they delay (it).

Transliteration

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

23:44Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

23:45Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority