Al-Mu'minun 23:13

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

23:11Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ

23:12And certainly did We create man from an extract of clay.

ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
Then made him a drop of fluid in a secure shelter.

Arberry

tanzil.net
then We set him, a drop, in a receptacle secure,

Daryabadi

tanzil.net
Thereafter We made him of a Sperm In a receptacle safe.

Hilali & Khan

tanzil.net
Thereafter We made him (the offspring of Adam) as a Nutfah (mixed drops of the male and female sexual discharge) (and lodged it) in a safe lodging (womb of the woman).
Then We made him a seed, in a secure repository.

Maududi

tanzil.net
then We made him into a drop of life-germ, then We placed it in a safe depository,

Mubarakpuri

tanzil.net
Thereafter We made him a Nutfah in a safe lodging.

Pickthall

tanzil.net
Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;
Then We made him a drop of [seminal] fluid [lodged] in a secure abode.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
then We made him, a drop, in a secure receptacle (the womb).

Saheeh International

tanzil.net
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
which was then turned into a living germ and placed in safe depository.
Then We made him a small seed in a firm resting-place,

Wahiduddin Khan

tanzil.net
then We placed him as a drop of fluid in a safe place,

Yusuf Ali

tanzil.net
Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed;

Transliteration

Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ

23:14Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.

ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

23:15Then indeed, after that you are to die.