Al-Mu'minun 23:12

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

23:10 — Those are the inheritors

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

23:11 — Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

We created man from the finest extract of clay,

Ahmed Raza Khan

Indeed We created man from a chosen soil.

Arberry

We created man of an extraction of clay,

Daryabadi

And assuredly We created man of an extract of clay.

Hilali & Khan

And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth).

Itani

We created man from an extract of clay.

Maududi

We created man out of the extract of clay,

Mubarakpuri

And indeed We created man out of an extract of Tin.

Pickthall

Verily We created man from a product of wet earth;

Qarai

Certainly We created man from an extract of clay.

Qaribullah & Darwish

We created the human from an essence of clay:

Saheeh International

And certainly did We create man from an extract of clay.

Sarwar

We have created the human being from an extract of clay

Shakir

And certainly We created man of an extract of clay,

Wahiduddin Khan

We created man from an essence of clay,

Yusuf Ali

Man We did create from a quintessence (of clay);

Transliteration

Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin

ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

23:13 — Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ

23:14 — Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.

← 23:11 23:13 →