Al-Mu'minun 23:102

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

23:100 — That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

23:101 — So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.

Ahmed Raza Khan

Therefore the ones whose scales prove heavy – they are the successful.

Arberry

Then he whose scales are heavy -- they are the prosperers,

Daryabadi

Then he whose balances shall be heavy --these! they are the blissful ones.

Hilali & Khan

Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, - these, they are the successful.

Itani

Those whose scales are heavy—those are the successful.

Maududi

It will be an Hour when those whose scales are heavy, they alone will attain success;

Mubarakpuri

Then, those whose Scales (of good deeds) are heavy, these! they are the successful.

Pickthall

Then those whose scales are heavy, they are the successful.

Qarai

Then those whose deeds weigh heavy in the scales—it is they who are the felicitous.

Qaribullah & Darwish

Those whose scales are heavy shall prosper,

Saheeh International

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

Sarwar

If the side of ones good deeds weighs heavier on a scale, he will have everlasting happiness,

Shakir

Then as for him whose good deeds are preponderant, these are the successful.

Wahiduddin Khan

then those whose scales weigh heavy with good works will be successful.

Yusuf Ali

Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:

Transliteration

Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ

23:103 — But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ

23:104 — The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

← 23:101 23:103 →