Maktabah

Al-Anbiya 21:39

خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

21:37 — Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

21:38 — And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
If only the unbelievers could apprehend the moment when they would neither be able to ward off the fire from their faces and their backs, nor help reach them!

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
If only the disbelievers realised the time when they will not be able to stop the fire from their faces and from their backs – and nor are they to be helped.

Arberry

tanzil.net
If the unbelievers but knew when that they shall not ward off the Fire from their faces nor from their backs, neither shall they be helped!

Daryabadi

tanzil.net
If only those who disbelieve have known of the time when they shall not be able to ward off from their faces the Fire nor from their backs, nor shall they be succoured!

Hilali & Khan

tanzil.net
If only those who disbelieved knew (the time) when they will not be able to ward off the Fire from their faces, nor from their backs; and they will not be helped.

Itani

tanzil.net
If those who disbelieve only knew, when they cannot keep the fire off their faces and off their backs, and they will not be helped.

Maududi

tanzil.net
If only the unbelievers knew of the Hour when they shall not be able to keep off the Fire from their faces, nor from their backs; nor shall they be helped.

Mubarakpuri

tanzil.net
If only those who disbelieved knew (the time) when they will not be able to ward off the Fire from their faces, nor from their backs, and they will not be helped.

Pickthall

tanzil.net
If those who disbelieved but knew the time when they will not be able to drive off the fire from their faces and from their backs, and they will not be helped!

Qarai

tanzil.net
If only the faithless knew about the time when they will not be able to keep the Fire off their faces and their backs, nor will they be helped!

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
If the unbelievers only knew when they will be unable to shield either their faces or their backs from the Fire; when they will not be helped!

Saheeh International

tanzil.net
If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...

Sarwar

tanzil.net
Would that the unbelievers knew that no one would protect their faces and backs against the fire, nor they would be helped.

Shakir

tanzil.net
Had those who disbelieve but known (of the time) when they shall not be able to ward off the fire from their faces nor from their backs, nor shall they be helped.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
If only those who deny the truth knew the time when they would not be able to ward off the fire neither from their faces nor from their backs. They will not be helped!

Yusuf Ali

tanzil.net
If only the Unbelievers knew (the time) when they will not be able to ward off the fire from their faces, nor yet from their backs, and (when) no help can reach them!

Transliteration

Law yaAAlamu allatheena kafaroo heena la yakuffoona AAan wujoohihimu alnnara wala AAan thuhoorihim wala hum yunsaroona

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

21:40 — Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

21:41 — And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.

← 21:3821:40 →